"Stick in your head"
Před časem jsem se dobrovolně účastnil místního komunitního divadla jako jevištní posádky. Toto léto představili „SHOUT“, The Mod Musical. “
"Křičet!" je hudební cesta přes šedesátá léta, zahrnující pět dynamických žen s velmi odlišným zázemím, ale s velmi podobnými potřebami a touhami. Stručně řečeno, „60. roky“ do značné míry definovalo, kdo jsme dnes. V té době došlo ke změnám ve společnosti směšnou rychlostí. Sexuální revoluce, osvobození žen, atentáty, rasové nepokoje, vesmírné rasy, válka, mír, drogy, sex a…. Rock'n'roll.
Písně obsažené v „Shout!“ jsou typem skladeb „stick in your head“. Jsou to písně té doby a jsou nadčasové. Pokaždé, když uslyšíte tyto písně, vaše sladké vzpomínky se vám vrátí.
"To byly časy"
Jednou z písní z muzikálu je známý hit 60. let, „The Were the Days“. Původně se jedná o dobře známou ruskou romantiku „Dorogoi Dlinnoiu“, což znamená „U dlouhé cesty“. Když jsem viděl program pro muzikál „Shout“ a podíval jsem se na stránku s informacemi „The Songs“, věnoval jsem pozornost tomu, že vedle písně „The Were the Days“ bylo uvedeno pouze jedno jméno - Eugene Raskin. Ačkoli psal pouze texty ke staré a známé ruské melodii, za tuto píseň mu byl plně připisován. Sám si myslel, že melodie je lidová píseň. Mnoho dalších lidí si to myslelo stejně. Dokonce i dnes si mnoho lidí myslí, že to byla lidová píseň romského původu.
Nejznámější nahrávka písně byla Mary Hopkin, povolený v roce 1968. Hopkinova nahrávka byla produkována Paulem McCartneyem v katalogovém čísle Apple 2 a stala se hitem č. 1 v britském žebříčku singlů a dosáhla č. 2 v USA. Tato melodie skončila průzkumem Billboard Easy Listening.
Píseň „The Were the Days“ přinesla zúčastněným milionům $$, ale skutečnému „rodiči“, ruskému autorovi Borisovi Fominovi, nikdy nic nedala.
Boris Fomin (1900-1948)
Původně šlo o ruskou romantiku, kterou napsal Boris Fomin (hudba) a Konstantin Podrevskyi (text) v první čtvrtině 20. století. Říkalo se tomu „Dorogoi Dlinnoiu“ („U dlouhé cesty“).
Boris Fomin se narodil v roce 1900 v Petrohradě, kde byl jeho otec významným vojenským úředníkem. Jeho rodinná linie pocházela z Michailu Lomonosova. Jako malý chlapec již Boris Fomin předváděl svůj hudební talent. V roce 1918 se jeho rodina přestěhovala do Moskvy, kde Boris Fomin žil až do své rané smrti v roce 1948.
V roce 1919 během ruské občanské války se Boris Fomin dobrovolně ujal fronty a kromě toho, že byl vojákem, také koncertoval na frontových liniích. Když se vrátil do Moskvy, vyzkoušel se v různých žánrech, ale žánr romantiky se jeho talentu nejvíce líbil. Napsal mnoho slavných románků a „Dorogoi Dlinnoiu“ („U dlouhé cesty“) je jedním z nich.
Fominovy romance byly v jeho době a nyní nesmírně populární a známé. Žádné další písně nebyly zpívány tak široké jako Fominovy. Přesto velmi zřídka lidé znali jméno autora takových populárních románků jako „U dlouhé cesty“, „Jen jednou za život je setkání“, „Hej, přítel-kytara“ a mnoho dalších. Jak se stalo, že byl takový talentovaný autor zapomenut a vyhnul se mu?
Na jaře 1929 byl žánr románství v socialistickém Rusku odsouzen a zakázán jako žánr dekadence a anti-revoluční tendence. Nebeské písně Borise Fomina byly vzaty z hudebního života Ruska a stigma hanby byla položena na skladatele po zbytek jeho krátkého života. V roce 1937 byl Fomin dokonce na rok uvězněn.
Se začátkem druhé světové války se Fominovy písně staly opět populárními. Napsal více než 150 písní, které lidem pomáhaly překonat těžkosti té doby. Poté byl zapomenut a opět se mu vyhnuli jak oficiální umělecká média (jako „dekadentní prvek“), tak jeho přátelé (ze stejného důvodu). Fomin zemřel v roce 1948, protože neměl peníze na potřebné léky (v té době byl penicilin distribuován pouze pro nomenklaturu, vládní pracovníky)
Po padesátých letech se žánr romantiky pomalu vrátil na veřejnost. V 60. letech byla opět v Sovětském svazu vydána nahrávka písně „U dlouhé cesty“, kterou provedl slavný Nani Bregvadze.
Toto je zajímavé video s fragmenty nahrávek od různých (většinou starých) zpěváků zpívajících píseň
"Dorogoi Dlinnoiu" (U dlouhé cesty)
Podle některých zdrojů byla první verze textů písně napsána samotným Borisem Fominem pro jeho lásku a budoucí manželku Mania Nebolsinu a byla velmi osobní. Konstantin Podrevskyi upravil texty a dodal písni širší škálu a význam. Rok 1924 je považován za oficiální datum, kdy se píseň narodila, ale dosud se o ní diskutuje. Neoficiálně byl propuštěn před několika lety.
Slavný ruský zpěvák Alexander Vertinskyi zpíval tuto píseň na začátku 20. let a existuje možnost, že zpíval první verzi (Boris Fomin).
První oficiální nahrávka písně „By the Long Road“ v Sovětském svazu je datována do roku 1925, vyšla v 10 000 kopiích s portrétem zpěvačky Tamary Tsereteli.
Píseň zachytila srdce a duše lidí, protože žánr romantiky zapouzdřuje osobní a globální, naději a úzkost, nostalgii a realitu. Pravděpodobně proto lidé právě přijali tuto píseň jako svou vlastní, jako lidovou píseň, která vyjadřovala pocity všech a všech.
Píseň „U dlouhé cesty“ začala svou vlastní cestu. V ole Paříži ruských přistěhovalců 20. let byla píseň slyšet v ruských restauracích a tavernách. V té době byla Fominova píseň známější a populárnější v zahraničí než v Rusku své vlasti.
“U dlouhé cesty” - doslovně překlad
(My) jsme jeli na tří koňském kočáru (trojka) se saněmi,
A v dálce blikaly světla.
Kdybych tě mohl sledovat hned teď
Rozptýlil bych smutek ve své duši!
Refrain: U dlouhé cesty, v měsíční noci,
A s tou písní, která letí daleko, zvoní,
A s tou starou, sedmikruhovou (což znamená kytara),
To mě v noci trápilo.
Ale ukázalo se, že naše píseň byla marná,
Marně jsme spálili noc co noc.
Pokud jsme skončili se starými,
Pak nás ty noci také opustily!
Do naší rodné země novými cestami,
Musíme jít hned!
... (WE) jel na trojce se saněmi,
Ale už dávno prošel!
"Dorogoi Dlinnoiu" - ruské texty
Ехали на тройке с бубенцами, (echali na troike s bubentsami)
А вдали мелькали огоньки ... (vdali mel'kali ogon'ki)
Эх, когда бы мне теперь за вами, (ech, kogda by mě teper za vami)
Душу бы развеять от тоски! (Dušan od Razveiat ot toski!)
Припев :
Дорогой длинною, (Dorogoi dlinnoiu)
Да ночкой лунною, (Da nochkoi lunnoiu)
Да с песней той, (Da s pesnei toi)
То вдаль летит звеня, (Chto v dal letit zvenia)
И с той старинною, (I to to starinnoiu)
Да с семиструнною, (Da s semistrunnoiu)
То по ночам так мучила меня. (Chto po nocham tak muchila zmeny)
Да, выходит, пели мы задаром, (Da, vyhodit peli my zadarom)
Понапрасну ночь за ночью жгли. (Ponaprasnu noch za noch'iu zhgli)
Если мы покончили со старым, (Esli můj pokonchili tak starym)
Так и ночи эти отошли! (Tak jsem nochi eti otoshli!)
Припев : (stejné)
В даль родную новыми путями (V dal 'rodnuiu novymi putiami)
Нам отныне ехать суждено! (Nam otnyne echat 'suzhdeno)
Ехали на тройке с бубенцами, (Echali na troike s bubentsami)
Да теперь проехали давно! (Da teper 'proechali davno)
Припев : (stejné)
Nani Bregvadze zpívá "U dlouhé cesty"
"Ty byly dny", Gene Raskin texty
Když mluvíme o této písni, musíme si pamatovat Gene Raskina, protože bez něj by Amerika a Velká Británie (a další svět) tuto píseň asi neznaly. Jeho texty nemají nic společného s ruskými texty a nejedná se o překlad Fominovy písně. Gene Raskin vytvořil vlastní píseň a anglické texty nejsou o nic méně krásné než původní píseň. „Ty byly dny“ je skvělá píseň s hlubokým a nostalgickým motivem.
Eugene Raskin, který měl ruské kořeny, se narodil v New Yorku v roce 1909. Vystudoval Columbia University, kde studoval architekturu. Od roku 1936 do roku 1976 byl profesorem na téže univerzitě, ale nezabránilo mu v tom, aby sledoval svůj hudební talent.
Na začátku 50. let začal spolu se svou ženou (Gene a Francesca) zpívat v malých klubech a tavernách, jen proto, že rádi zpívali. Gene Raskin zemřel v roce 2004, bylo mu 94 let.
Gene Raskin navštěvoval hospodu White Horse v newyorské Greenwich Village v 60. letech 20. století a přesně na toto místo se odkazovalo „kdysi byla hospoda“.
Nejlepší nahrávku Raskinovy písně natočila Mary Hopkin.
To bylo propuštěno 30. srpna 1968. To bylo produkováno Paul McCartney a se stal hitem # 1 v britské dvouhře chart, a dosáhl # 2 v USA. Tato melodie skončila průzkumem Billboard Easy Listening.
Paul McCartney, který produkoval relaci, také nahrál Hopkinovo zpívání „The Were The Days“ ve čtyřech dalších jazycích (španělštině, němčině, italštině a francouzštině).
"Ty byly dny" anglické texty Gene Raskina
Kdysi dávno byla hospoda
Kde jsme zvykli zvedat sklenici nebo dvě
Vzpomeňte si, jak jsme se hodiny smáli
A snil jsem o všech skvělých věcech, které bychom udělali
To byly dny, můj příteli
Mysleli jsme si, že nikdy neskončí
Budeme zpívat a tančit navždy a den
Žijeme život, který si vybereme
Budeme bojovat a nikdy neztratíme
Protože jsme byli mladí a měli jsme jistě svou cestu.
La la la la ...
Byly to dny, ano ano, to byly dny
Pak nás rušné roky spěchaly
Na cestě jsme ztratili své hvězdné představy
Kdybych tě náhodou viděl v hospodě
Usmívali jsme se jeden na druhého a řekli bychom
Jen dnes večer jsem stál před hospodou
Nic takového se nezdálo
Ve sklenici jsem viděl podivný odraz
Byla to osamělá žena opravdu já
Dveřmi se ozval známý smích
Viděl jsem vaši tvář a slyšel jsem, jak říkáte mé jméno
Ach, příteli, jsme starší, ale ne moudřejší
Protože v našich srdcích jsou sny stále stejné
Ruská „trojka“ uvedená v původní písni
